آنچه در "2-19" گذشت
خدايا ، اميلي به تو ربطي نداره
من دارم با اين طرف کار ميکنم
عوضي
من ديگه قائم نميشم ، نيک
باشه
ثيو در مورد آدري بهم گفت
داره جدي ميشه؟
هممم
دو دلي ، آره؟
امروز روز بازرسي قفسه هاست
عالي شد ، بعديش چيه؟ قراره دنبال کون من بگردن؟
اگر اين کارو بکنن ، سرت رو پيدا ميکنن
در مورد بازرسي قفسه ها شنيدي؟
سياست جديده ، يکبار در ماه
خدايا ، فکر کردن که بچه ايم
اوهوم ، شعار منو که ميدوني
هيچ وقت به يه نفر توي لباس سفيد اعتماد نکن
درسته
ميخواي بزنيم کنار؟
ميخوام؟
معلومه
اگر از هم جدامون کنند ميخوايم چکار کنيم؟ (منظور در محل کاره)
ازدواج کنيم؟
بايد بهتر از اينها سوال کني
عاليه
بايد عذر خواهي کنم
براي چي؟
در مورد اون شب
ما با هم ازدواج کرديم
تو دراي يه رابطه رو با آدري شروع ميکني
و مشکلي هم نداره
منظورم اينه که ، خوشحالم برات نميخوام به همش بريزم
اين ديگه چه حرفيه؟ تو اصلاً هم به همش نزدي
ببخشين ، يه اشتباه بود
توجه
تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند تــرجــمــه و زيــرنــويــس (M.Amir) امير
اين ديگه چيه؟
اين يه شکايت رسميه ماشينت آشغال دوني شده
که چي؟ هنوز دارم اخطار ميگيرم؟
نه ، نميگيري اين ميره تو پروندت
خدايا ، گروهبان ميخواي آبروم رو ببري؟
خودت قوانين رو ميدوني
قانون ... که چرت و پرته داري اين قضييه رو شخصيش ميکني
يه خورده اضافه کاري کن تا شايد بتونم يه کاري بکنم
ببين ، من از ساعت هفت تا نه تنها کار ميکنم ، خب؟
من دارم زور خودم رو ميزنم
نه ، من اينطور فکر نميکنم
باشه ، قبول ، اضافه کاري هم ميرم
فقط يه خورده آسونگيري ميخوام ، همش همينه
يعني چي؟
خوب ، همم ، من يه قضييه دارم
چه قضييه اي؟
يه قضييست ديگه ، هر چي در مورد منو زنمه ، تو چرا اهميت ميدي؟
من برنامه رو ميچينم
درمان تخصصي ميخواي؟ دليل بايد بياري
ببين ، يک نفر رو ملاقات ميکنيم ، خب؟
چهارشنبه شبها
خب ؟ يعني نميتوني چهارشنبه شبها کار کني؟
کي شيفتي؟
تنها زمانيه که هر دومون ميتونيم اين کارو انجام بديم
چه کاري؟ ، زوج درماني؟
هان؟ نه بابا گروهبان
من عمراً زوج درماني کنم عمراً
خب پس قضييه چيه؟
يه مربي گرفتيم طرف محال بود رزرو کردنش
مربي؟ ميدوني
ميريم اونجا ، باهم کار ميکنيم همديگرو دوست داريم ، هر چي
منظورم اينه که ، فکر ميکني الکي اينطوري شدم؟ حالا دست بردار
خب ببينم چکار ميتونم بکنم
توي اون زماني که گفتي دو نفره کار ميکنين
خب قربان حالا اونوقت اين چي؟
ترتيب اينو هم ميدي؟ متاسفم ، اي کاش ميتونستم
ايول ، فکر ميکني خيلي کله گنده اي؟
آره هيکليم ، نگام کن
اوه ، آره ميتونم استخدامت کنم
واقعاً؟ حتماً ميتوني دختر
نه ، راست ميگم
هي ، حلقه بزنين بچه ها بکش عقب
برو ايول همينه
تو از من ميترسي؟
بيخيال تايلر
يه خورده دلش ميخواد نگاه کن
پنج دلار روي آدري شرط ميبندم کي پايست؟
من ميبندم
پنج دلار روي تايلر برو تايلر
منم هستم منم هستم
بيخيال؟ اوه ، باشه باشه
برو ، عقب نکش پسر
شروع کن برو تايلر
الان شروع ميکنم عزيزم
بگيرش آدري
يالا تايلر ، يالا تايلر
تو آخه چي ميدوني؟ ووو
هممم ، خوشت اومد؟
بگيرش خوشت اومد؟
باهام ور نرو ، لعنتي اوهوم ، اوهوم ، وووو
خوشت اومد؟ بگيرش
وووو ، ها؟ اهههه
ها؟ يالا بگو عمو
کم نيار ول نکن
بگو عمو
اهه ، باشه عمو ، عمو
برد با ارزشي بود واو
!!!ممنون ، خيلي ممنون از کمکت
خيلي عالي انجام شد ميدونم
اينجارو ببين خاک تو سرت رفيق
بيخيال ، ميدونين که فقط داشتم نقش بازي ميکردم اينو نگاه
فقط داشتي نقش بازي ميکردي آره؟ اههههه
اخراجش کرد
رحمي در کار نيست ، رحمي در کار نيست دعوا تمومه
من همکارمو ميشناسم بيا بالا ، يالا
يالا ، پولو بيا بالا من فقط بيست دلار دارم
منتظرم ، هان؟ چي؟
اون که گيرش اومد تو هم ميخواي؟ تو هم ميخواي؟
ميدونم ، ديدم چي شد ، باشه؟
اينم پولت عزيزم ممنون
تو حالت خوبه؟
خوبم
من ميرونم آره ، تو برون
از واحد 7-25 ، ما بررسي ميکنيم
منم تو راهم
ميخواي حرف بزني؟
چيزي نيست که در موردش حرف بزنم
در مورد خواهرت
نميخواد در مورد خواهرم صحبت کني
چرا ، ميخوام
خب ، من نميخوام
چي ، با يه زن آشنا شدي
و ميخواي در مورد احساساتت صحبت کني؟
در محدوده 19 گزارش مزاحمت در يک انبار
در خيابون اونتريو
از واحد 2-19 ، ما چک ميکنيم
ببين ، بايد دستگيرش کنين ، باشه؟
اون ميخواست بي اجازه وارد بشه
...ببين ، هر
صبر کن ، باشه؟
فقط بزار ببينيم چي ميگه دوباره بگو
لونپر
اسم شخصه؟
لونپر اون توئه لونپر
ميگه که لونپر اون توئه
داره بهونه مياره
اون مطمئنه که دوستش اونجاست
بريم تو
فکر ميکني اگر يک نفر اونجا خوابيده باشه خبردار نميشم؟
آره ، درسته به هر حال بريم چک کنيم
وووو
ايول
خب ، اونو بگير
برو
يه انبار قديميه
که اولي که اومدم سر اين شيفت قفل شده
لونپر باز کن
يالا ، عجله کن
جناب ، خواهشاً عقب بايستين باشه؟ خب؟
کنار بمونين
...لونپر ، لون
جناب ، جناب؟ اوه تو روحت
جناب؟
عزيز ، صدامونو ميشنوي؟
ميتوني تکون بخوري؟
حالتون خوبه؟ ميتوني جابجا شين؟
ميخوايم از اينجا ببريمتون بيرون ، باشه؟
خب ، دستش رو بگير
يالا ، يکم آب بيار مياري؟ بدنش کم آب شده
هي ، به اندازه ي کافي اينجا کار دارم
ميتونست الان مرده باشه فهميدي؟
بايد بيشتر از اينها اين گند کاريو تميز کاري ميکردي حالا ، برو يکم آب بيار
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ هي
ميخواي گزارشش کني؟
از واحد 2-19 ، ما تو طبقه پنجم هستيم
در انباري در خيابون اونتريو
يه آمبولانس ميخوايم
آمبولانس پنج الي ده دقيقه ي ديگه اينجاست
کد يک تقاطع 1000 بري و ماري-ان
لعنتي ، يکي از بچه هاي ماست يالا بريم
همه ي واحدها کد يک ،يک افسر نابود شده
مطبوعات از قبل اومدن اينجا همشون موبايل دارن
ولي خب سربسته نگهش ميداريم
گروهبان شما بهتره که تحت کنترل نگهش دارين
اورژانس گفت که تکونش ندين يک دقيقه با اينجا فاصله دارن
پس اين آمبولانس لعنتي کجاست؟
نيک صبر کن
بزار بهت بگم چي شده
خانم خواهش ميکنم فيلم نگيرين عقب وايسين
هنوز نميدونيم
خيلي متاسفم
اين صحنه ي شماست (يعني شما بررسي کن) ، لتندرس
باشه
بله فرمانده
خب ، آندري زندست ، اون سخت جونه
بزارين با تمرکز عمل کنيم کي زنگ زد 911 ؟
اون مرده که بچه داره
اظهاراتش رو ثبت کنين بيترس تو با من بيا تو ماشين
بازبيني فيلم تو اولويته
بقيتون ، از شاهدها اطلاعات جمع کنين
يکي بايد با آمبولانس بره من ميرم
اينجا رو نگاه کن ، تماشا کن
خب ، جيمي ، دستت رو بده من
حالش چطوره؟
به گند کشيده شده
بهتر بود که تنها نباشه
داري ميگي که تقصير منه؟
تو يکه هاي بيشتر رو اجبار کردي
تو تصميم گرفتي که کي تنها باشه پس فکر ميکنم که کوتاهي در به جريان انداختنه کاره
الان وقتش نيست که در مورد خط مشي کار صحبت کنيم ، گروهبان
بفهم که کار کي بوده
گندت بزنن
چيز بدردبخوري توي فيلم نيست
ماشين تو زاويه ي بدي پارک شده بود ، ببين
هي ، تو خوبي؟
آره ، ماتم برده
ميخوام که ماشين 6-19 رو برگردوني ايستگاه
بسيار خوب
اين ديگه چه کوفتيه نيک؟
اصلاً پيدات هم نشد؟
کل شب رو منتظر موندم
ثيو مريض بود
اوه دست بردار ، بهم زنگ زد داشت دنبالت ميگشت
آدري
اون زن منه
خيلي عوضي هستي
خب ، ما دو احتمال داريم
يا بصورت اتفاقي بوده
يا پوليوت مخصوصاً هدف بوده؟
اگر اتفاقي بوده که داريم دنبال يه سوزن تو انبار کاه ميگرديم
خب پس کار اول اينه که بفهميم اگر مورد هدف بوده
من گزارشهاي دستگيري هاش رو ميارم بيرون
خب ، اخيراً چي؟
ازش اعتراض شده بود ، چيز بدرد بخوري؟
من شک دارم
فرستاده بودنمون که راه ورودي شربروک رو ببنديم (شربروک نام شهرکي در استان کبک کانادا است)
ولي ما کار خاصي نکرديم
همه ي حرکاتش رو دوباره رديابي کنين
چيزي از نيروي امنيتي (کانادا) داريم؟
نه هنوز
من چک ميکنم
بيمارستان چي؟
هنوز تو اتاق جراحيه
اون 1.57 قد و 50 کيلو وزن داشت
نظر کي بوده که تنها کار کنه؟
نميتونم بگم
...اين دستوره اين دستوره من بود
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
چه فکري ميکردي؟
معلومه که اصلاً فکر نميکرده
حدود پنج نفر بوده که ميتونستي بزاري بيرون
براي چرخش کار بود ، محض رضاي خدا چرت و پرت نگو
کاراگاه ، ميشه بياين دفتر من؟
يه کپي از همه ي گزارشهاش ميخوام
چي گيرمون اومد؟
يک شاهد عيني ، البته خيلي معتبر نيست
غير از اون ، هيچي
يه چند تا کپي پيدا کرديم که فرستادم آزمايشگاه
ولي خب من که اصلاً روش حساب نميکنم چيزي گيرمون بياد
شاهدها چي گفتن؟
چند تا جوون ، سفيد پوست
پوليوت وقتي بهوش بياد خودش ميتونه مهاجم ها رو شناسايي کنه
اگر بهشو بياد
...من
من کسي بودم که يکه ها رو مجبور کردم
اگر جون سالم به در نبره
دوست دارم
منم دوست دارم
!!!دروغگو
نيک
اونها کليپ دادن بيرون
ايول
ايول همينه
بيارش اينجا
بيا اينجا ، بيا اينجا عزيزم ، آهان
آماده اي؟ آماده اي؟
خيلي مسخرست
بلندش کن بلندش کن ، آهان ، پهنش کن
همم
راهي هست که صورتشون رو ببينيم؟
احتمالاً نه ميگم که واحد سايبر روش کار کنه
صورتشو بگير ، صورتشو بگير
نيازي نيست که اينارو ببينم
گروهبان ، ميتونم اجازه بگيرم
برگردم بيمارستان ، لطفا؟
ممنون
يه پليس نوب رو گرفتيم
حالش بده
بريم
صبر کن ، وايسا ، برگرد اينجا انعکاسه
اينجا؟
وايسا اينجا؟
اينجا
خوب ديدي
زوم کن ، صورتشو ميتونيم ببينيم؟
نه ، اين هم تاره
خوب ، دوباره پخشش کن
شايد يه چيزي باشه که يادشون رفته باشه
هي ، جواب واحد هوش و سايبر اومد
شانسي نيست ، صورتها رو نميشه بازيابي کرد
چرا نه؟
فکر کنم کليپ قبل از ايني که آپلود بشه ، دستکاري شده
اطلاعات اصلي رو نميشه بازيابي کرد
خب ، پس کجاي کاريم؟
هيچ کجا
شيفت تمومه ، برين خونه
نه ف فعلاً نه بايد بيرون باشيم اطلاعات جمع کنيم
ميدوني اون بيرون خيلي مورد داريم
بچه ها نميدونن کجا رو بايد بگردن
اون نبايد تنها ميبود
نه
ميدونم که شماها با هم جور بودين
هي
هي نيک؟
پيداشون ميکنيم بريم
خبري تو چت روم ها هست؟
رواني اَن همشون هيچ کي هيچي نميدونه
کلي نظر دارن براي اين کليپه ميزارن
بخونشون
"فجيح" ، "گوشمالي داده شده" ، "Ratchet" (يعني هرزه Ratchet )
يعني چي؟ Ratchet
هيچي ، اصطلاحه خيابونيه
ادامه بده
اين کار عمداً بود
شوخي ميکني
"WTF" (What The Fuck مخفف کلمه ي)
بنام پرل
فکر ميکني چه معني ميده؟
يعني اينکه ميخوام بدونم پرل کيه
خب ، يه جان پرل داريم
سه روز پيش در دانشگاه هاچلگا دستگير شده
به خاطر حمل کوکائين با قصد پخش مواد
خب پس دوستاش با کتک زدن يه پليس تلافي کردن
جونورو پيداش کرديم
بريم بگيريمش
هي ، اين يونيفرمها رو تنتون چيه؟
هيچ کسي حس نميکنه که شيفتش تموم شده ، قربان
اين تصميمش با شما نيست شيفتتون تموم شده
شيفت همتون تمومه الان ديگه بازرسها روي اين قضييه کار ميکنن
خب پس قراره چکار کنيم؟ بريم خونه؟
براي من مهم نيست چکار ميکني
شيفت همتون تموم شده اين يونيفرمهاي لعنتي رو درش بيارين
برين کافه ي ماري اگر خبري شد خودم بهتون ميگم
ما از اين قضييه بيرون نميريم اين بار ديگه نه
تصميمش با من نيست
معلومه که هست
برين لباساتونو عوض کنين تو کافه ي ماري منتظر باشين ، بريم
لطفاً بخونش و امضا کن
بسيار خوب
اين از گواهي
حالا اثر انگشت و عکس ميخوايم
برميگردم
بله؟
هي ، من قراره که يه خورده اينجا بمونم
ميخوام که ، همم ثيو شب با تو باشه
يعني اينکه يکي رو دستگير کردين؟
يه مظنون داريم
دوست دختر پرزل
فعلاً همينو ميتونم بگم
نه ، منم ميام
نه ، خودم پيگير هستم يکي بايد به ثيو توضيح بده که چه خبره
زنگ ميزنم اميلي ، اون بهش ميگه
نيک ، تو دخالت نکن اين يه دستوره
تو نميتوني بهم دستور بدي که از پسرمون مراقبت کنم ايزي
من زنگ ميزنم اميلي
لعنت بهت
پس بالاخره داريم با هم حرف ميزنيم؟
ميخوام که ثيو رو بردراي ببري خونتون
کي؟
الان
اونوقت يه "خواهشاً" نميخواي بگي؟
آدري تا سر حد مرگ امروز کتک خورده چند تا بچه اين کارو کردن
باشه ، الان ميرم
هي
اونها يه مظنون گير آوردن
اسمي هم داريم؟ فعلاً توقيف شده
خب بريم شما صبر کنين
قراره صداشو در نياريم وگرنه عملي نميشه
ولش کن بابا دست بردار
خبردار ميشم
نيک خبردار ميشم
بعضي موقع ها انگار که داره بهوش مياد
ولي خب دوباره ميره تو اغما
از پسش بر مياد
آره
بهت گفتم که دخالت نکني
اين فرق ميکنه خودتم ميدوني
نميتونم باهات صحبت کنم
حرف نميزنم
اوه ، ببخشيد اتاق اشتباهيه
نه ، نه لطفاً
....ميخوام برم خونه
چهار نفر بودن
دقيقاً هم ميدونستن که دارن چکار ميکنن
تو پارک صبر کردن تا يه پليس پيداش بشه
دنبال يه پليس هم بودن که تنها باشه
چرا؟
ظاهراً به خاطر تلافي
تلافي چي؟
يه دوست دانشگاهي درگير تجارت کوکائين شده
اوه ، خدايا خرده فروشن؟
دختره آره دو تا از پسرها
ولي خب سردستشون ، هموني که چوب بيس بال دستش بود بيست و يک سالشه
اسمش دَويو ئه
خونه نيست ، نميدونه که دنبالشيم
دختره ميگه که يه باشگاه داره شبها کار ميکنه
دختره ميگه که اونجاست
به کي ديگه گفتي؟
هيچ کس ، الان بازجويي رو تموم کردم
الان ميخوام برم حکم رو صادر کنم
ازت ميخوام که فاشش کني
جان؟
شنيدي چي گفتم
قبل از ايني که حکم رو صادر کني
بزار که خبرش به بچه ها برسه
بعد بزار يه خورده بگذره
مطمئني؟
چشم ، قربان
اونجا هواست به قضايا باشه
ممنون
از من تشکر نکن
پرستار ، پرستار
خب ، بدون کار پليسي اين کارو انجام ميديم
هيچ کس تو پروندش نمياره
نه ايميلي که داريم چکار ميکنيم ، هيچي
در مورد بازرس ها چي؟
اونها هم ميتونن بيان ، نميدونم
کجا زندگي ميکنه؟
پلاتو
يه دانشجوي پاره وقته شبها مديره يه باشگاهه
خب ، بريم سر وقتش
اينجا چه خبر شده؟
ميدونيم پسره کجاست
باشه ولي همچين اتفاقي نبايد بيفته
الان داره اتفاق ميفته نميتونم با همچين چيزي تو مخمصه بيفتم
خب؟ ميتونين با اينکار اتهام وحشيگري يا شايد حتي بدتر بهتون بخوره
اگر شروع بشه ، از کنترل خارج ميشه
ميدوني که از کنترل خارج ميشه ، درسته؟ پس نميتوني بزاري همچين اتفاقي بيفته
خيلي دير شده
نه ، فقط جلوشونو بگير
تو فکر کردي که پيش‌ آهنگ‌م؟ (پسران‌ پيش‌ آهنگ‌ 8 تا 10 ساله)
تو اينکارو بکن
من کسيم که آدري رو تنها گذاشت کار کنه ، فهميدي؟
اونجا جاي من نيست
ميخوام که تو يه کاري کني
خودشه
جو ، بهم بگو که گيرش آوردي رفيق
آره
خوبه ، خوبه باشه ، ميام اونجا
تو روحتون
بيخيال
من تسليمم
ما نيومديم که دستگيرت کنيم
کجا ميخواي بري بچه خوشکل؟
لعنتي ها ؟ ها؟
هي ، هي بيخيال
بچه ها بيخيال
من... من کاري نکردم
باحال نيست؟
حال نميده ، نه؟ هرزه
کثافت عوضي
اوه ، آره نيک برو تو کارش
بر تو کارش ، نيک
کليپت رو ديديم
برو تا کارش ، اين حرومزاده رو به حقش برسون
دوباره
نه ، صبر کن
وايسا ، صبر کن
داري چه غلطي ميکني؟
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
نميخوام بميرم
اگر اين کارو بکنيم کار دستي کرديم
بشين رو زانوت
نميخوام بميرم
درستش ميکنيم
اينجا جاييه که بايد پيش بره
هممون ميدونيم
ببريمش
گروهبان ، بيا دفترم
چه خبر شده؟
من اسمش رو به بچه ها لو دادم
چرا؟
چون فکر ميکنم حقش بود
نميدونم داشتم چه فکري ميکردم
اون ميتونست کار من باشه
پيش خودت باشه
حتماً
قربان
اميدوارم که عصباني نشي
که (ثيو رو) آورديش؟
آره نه
خيلي اصرار کرد
اون هم مثل باباش کله شقه
تو خوبي؟
فقط ... فقط نميدونستم که اون خيلي تحت تاثير قرار گرفته
آره ، منم نميدونستم
به خاطر منه که اين بهش صدمه ميزنه؟
اوه ، خداي من نه
تو کل داستان رو نميدوني
....حقيقت اينه که
چيه؟
حقيقت اينه که خيلي برام وقيحه که
الان در مورد خودم صحبت کنم
بايد بريم
اميلي گفت که ميتونم پيشش بمونم
امشب نه نه
ميرم با هومر قدم زني
هومر ، سگه آدريه
تو خونه ي منه
صدقه ي نيکه
خواهش ميکنم مامان قبلاً خودمو آماده کردم
ببخشيد من بهش گفتم که ميتونه بمونه
وسايل مدرست همراته؟
آره
باشه
ممنون مامان
شما بچه ها چند ساعت هفته ي پيش کار کردين؟
هي ، چي برات بيارم؟
يه آبجو بهم ميدي؟
چطوري طرفو بازداشت کردين؟
هيچ اتفاقي نيفتاد
ميدونم ميخوام بدونم چجوري شد
شير يا خط کرديم
شير ، بکشيمش خط ، بياريمش پاسگاه
ميدوني ، اون خبر رو فاش کرد
مرسي
کي؟
فرمانده
مطمئن بودم که به پسره صدمه ميزنين
شايد بهتر بود که صدمه ميزديم
همه گوش کنن
فقط ميخوام بگم که شماها امشب ترکوندين
باعث غرور من شدين
دور بعد با من
!نوش
ممنون قربان
خواهش
کلاه قشنگيه
مال تو
نه پيش خودت باشه براي خودت
برو خونه ، من ميمونم
هيچ فرقي نميکنه
يه حرکت ديگه هم زدي ، ها ، نيک؟
نفر بعدي کيه؟
تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط امير - M.Amir .:: WwW.9Movie.Us ::.